Израиль на ладони

Форум по законодательству и праву Израиля

Законодательство и право
Форумы:
Текущее время: 18 Ноябрь, Суббота, 2017 12:18

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу Пред.  1, 2
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 2 Ноябрь, Воскресенье, 2014 23:45 
Не в сети
V I P
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 5 Март, Четверг, 2009 21:39
Сообщения: 6518
Откуда: Israel
Опасный половик писал(а):
Вы периодически общаетесь на иврите? У меня лично нет возможности общения-это составляет большую проблему в итоге

А почему не можете?

Опасный половик писал(а):
а сикум ишпуз -резюме, итог госпитализации, разве нет?

Я про סיכום אשפוז спросил из-за намёка на то, что слова не всегда нужно переводить буквально.
Я думаю, что ваш перевод даже не читали после того как прочли - Итог госпитализации
Разве на русском языке говорят Итог госпитализации? Там есть знаменитое слово "справка", "выписка"
Справка о выписки из больницы. Выписка о госпитализации.
Не переводите слова дословно, буквально. Порой это очень сложно.

Попробуйте перевести.
הלך החבל אחר הדלי

_________________
Изображение
Крим - це Україна!
Je Suis Charlie


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 3 Ноябрь, Понедельник, 2014 17:34 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 Май, Суббота, 2014 13:53
Сообщения: 44
Какие (несложные) книжки бы вы посоветовали? Я бы очень хотела почитать что-нибудь на иврите...только, чтобы получилось=)


Последний раз редактировалось Опасный половик 3 Апрель, Пятница, 2015 06:12, всего редактировалось 1 раз.

Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 5 Ноябрь, Среда, 2014 00:26 
Не в сети
V I P
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 5 Март, Четверг, 2009 21:39
Сообщения: 6518
Откуда: Israel
Могу только посоветовать зайти в чат http://totalchat.walla.co.il/
Это очень старый и популярный чат. Я ещё в 90-ых на нём вечерами пропадал.
Зайдите, почитайте, попробуйте понять смысл написанного. Много сленга, много "дворовых жаргонов".
Потом попробуйте пописать. Посмотрите что получится.

_________________
Изображение
Крим - це Україна!
Je Suis Charlie


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 3 Апрель, Пятница, 2015 02:41 
Не в сети
МАСТЕР

Зарегистрирован: 17 Декабрь, Пятница, 2010 16:40
Сообщения: 1670
Крутой разводняк. Сам Остап отдыхает.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 3 Апрель, Пятница, 2015 06:12 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 Май, Суббота, 2014 13:53
Сообщения: 44
tikdro писал(а):
Крутой разводняк. Сам Остап отдыхает.

Вы о чем?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 3 Апрель, Пятница, 2015 21:54 
Не в сети
МАСТЕР

Зарегистрирован: 17 Декабрь, Пятница, 2010 16:40
Сообщения: 1670
Опасный половик писал(а):
Вы о чем?
А раздел этот о чём?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 3 Апрель, Пятница, 2015 22:06 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 Май, Суббота, 2014 13:53
Сообщения: 44
tikdro писал(а):
Опасный половик писал(а):
Вы о чем?
А раздел этот о чём?

В чем разводняк?


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 27 ]  На страницу Пред.  1, 2

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Forum.IsraelInfo — Израильский форум   2002 — 2014 © Все права защищены.
Реклама на israelinfo - Рейтинг@Mail.ru - LiveInternet
Разработчик и владелец сайта компания InterLink Info Ltd.
israelinfo - Израиль на ладони