Израиль на ладони

Форум по законодательству и праву Израиля

Законодательство и право
Форумы:
Текущее время: 23 Ноябрь, Четверг, 2017 16:38

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 50 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 14 Март, Суббота, 2015 14:38 
Не в сети
СТАРОЖИЛ

Зарегистрирован: 7 Август, Суббота, 2010 13:27
Сообщения: 728
Откуда: Израиль
djony писал(а):
Опасный половик писал(а):
המון תודה


המון תודות

Тогда уж רב תודות :13:

Рав тодот - большое спасибо (много благодарностей)
Амон тодот - огромное спасибо (?)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 Март, Суббота, 2015 15:36 
Не в сети
СТАРОЖИЛ

Зарегистрирован: 7 Август, Суббота, 2010 13:27
Сообщения: 728
Откуда: Израиль
Кстати, упреждая вопросы (если будут devochka: ) о слове рав.

Я каждый раз слышу новые вариации его смысла и, вроде, все они как-то связаны друг с другом.

рав в стандартном значении - много, множественный (бэайот работ - много проблем, рав бэайот - очень проблемный)

рав по отношению к должности, званию - старший, главный (рав самаль - старший сержант)

рав по отношению к конкретному человеку, обычно обращение перед именем - *очень* уважаемый (канес, рав Моше - заходите, ув. Моше). Отличается по смыслу от адон - господин, формальное выражение уважения.

рав в узком, но широко известном религиозном смысле - общепризнанный знаток/учитель Торы. В иудаизме нет формальных степеней/должностей, кроме членов Сангедрина, поэтому используются разные вариации слова "учитель" - рав, адмор (великий учитель, АДонейну МОРейну, дословно - "наш господин учитель"), т.д.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 Март, Суббота, 2015 16:02 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 Май, Суббота, 2014 13:53
Сообщения: 44
Как раз слышала несколько раз обращение "рав". Когда задумалась над этимологией :10: , сразу пришло на ум слово-много. Я приблизительно связала эти два слова и все :20: . Но, замечу, что также слышала вариант АМОН ТОДА. Я понимаю, что это действительно несогласованное число :29: ...но..хотя, кто его знает, может быть я не расслышала. :23: Люди, которые говорят быстро на иврите, иногда могут "съедать" окончания :39: .


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 14 Март, Суббота, 2015 17:10 
Не в сети
V I P

Зарегистрирован: 14 Ноябрь, Вторник, 2006 19:27
Сообщения: 3083
Откуда: Центр
DK писал(а):
djony писал(а):
Опасный половик писал(а):
המון תודה


המון תודות

Тогда уж רב תודות :13:

Рав тодот - большое спасибо (много благодарностей)
Амон тодот - огромное спасибо (?)


- המון תודות (большие благодарности) - слышал неоднократно от "аборигенов" - они иногда скатываются в слэнг и не всегда грамотны в иврите.

Рав тодот - именно "много благодарностей"

_________________
http://djony-il.livejournal.com/


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 7 Август, Пятница, 2015 12:39 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 Май, Суббота, 2014 13:53
Сообщения: 44
Друзья, пожалуйста, подскажите:
1. как будет на иврите "БОЛЕЕ-МЕНЕЕ", ЕСТЬ ЛИ ФРАЗА, связанная с יותר-פחות, или нет такой фразы в иврите вовсе?
2.Как сказать " ВСЕ, ЧТО УГОДНО. הכל שרוצה или как?
3. И фраза " Как угодно"
4. и ещё один вопрос назрел. Вот мы говорим...гадоль...катан...О ребенке, это понятно. А о взрослом -что могут означать данные слова -вес? рост? или возраст?
Тода всем, кто ответит.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 8 Август, Суббота, 2015 19:59 
Не в сети
МАСТЕР
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 13 Март, Четверг, 2003 22:55
Сообщения: 1171
Откуда: Haifa
Опасный половик писал(а):
Друзья, пожалуйста, подскажите:
1. как будет на иврите "БОЛЕЕ-МЕНЕЕ", ЕСТЬ ЛИ ФРАЗА, связанная с יותר-פחות, или нет такой фразы в иврите вовсе?
2.Как сказать " ВСЕ, ЧТО УГОДНО. הכל שרוצה или как?
3. И фраза " Как угодно"
4. и ещё один вопрос назрел. Вот мы говорим...гадоль...катан...О ребенке, это понятно. А о взрослом -что могут означать данные слова -вес? рост? или возраст?
Тода всем, кто ответит.


"Более менее" слышал как Пахот о йотер.
Всё что угодно нужно искать у поэтов :)
Когда говоря "ГАДОЛЬ" о взрослом, то подразумевают, что он чем-то отличился.
Катан к взрослым применяют как "рош катан" - прикидываться дураком. :39:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 9 Август, Воскресенье, 2015 07:39 
Не в сети
МАСТЕР
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 27 Апрель, Среда, 2011 20:54
Сообщения: 1249
Откуда: среди эфиопов
Опасный половик писал(а):
Друзья, пожалуйста, подскажите:
1. как будет на иврите "БОЛЕЕ-МЕНЕЕ", ЕСТЬ ЛИ ФРАЗА, связанная с יותר-פחות, или нет такой фразы в иврите вовсе?
2.Как сказать " ВСЕ, ЧТО УГОДНО. הכל שרוצה или как?
3. И фраза " Как угодно"
4. и ещё один вопрос назрел. Вот мы говорим...гадоль...катан...О ребенке, это понятно. А о взрослом -что могут означать данные слова -вес? рост? или возраст?
Тода всем, кто ответит.

1. פחות ויותר вполне кооректное выражение.
2 и 3. Вариантов много - от לא משנה до על הזין. bebe:
4. Взрослый - это גדול в смысле "зрелый". Или просто большой, но не жирный.

И вообще, израильтяне достаточно индифферентны к правильному подбору слов.
Или поправят, или внимания не обратят.

_________________
so far, so good


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 4 Декабрь, Пятница, 2015 10:25 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 Май, Суббота, 2014 13:53
Сообщения: 44
И снова здравствуйте!
Надеюсь, что мне кто-нибудь поможет разобраться в наболевших вопросах:
1. Вот есть у нас глагол לשבת . А чайки, голуби и пр.. они тоже сидят? Например: Чайки седят на заборе. Голубе сидят на крыше.
По идее, они же не только могут сидеть , но и стоять. В русском языке мы образно говорим, что они сидят. А на иврите?
2.Комод, шкаф, стул и прочее неодушевленное СТОИТ. Стул стоит в углу. Мне кажется, что לעמוד - это относительно одушевленного предмета? Что можно сказать про неодушевленный? ניצב? Может быть стол стоит -ашульхан ницав?
И ЕЩЁ: КАК СКАЗАТЬ-ЦВЕТЫ СТОЯТ В ВАЗЕ. Я понимаю, что можно сказать: цветы в вазе, цветы они в вазе.Но можно ли сказать "стоят в вазе"?
3. מונח. мунах, пожалуйста, расскажите про это "быть положенным", как его употреблять? И можно ли употреблять в контексте" книга лежит, вещи лежат и т.д."
Спасибо заранее тем, кто просветит меня в этом.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 8 Декабрь, Вторник, 2015 13:56 
Не в сети
СТАРОЖИЛ

Зарегистрирован: 6 Январь, Среда, 2010 10:23
Сообщения: 702
Откуда: israel
Опасный половик писал(а):
И снова здравствуйте!
Надеюсь, что мне кто-нибудь поможет разобраться в наболевших вопросах:

3. מונח. мунах, пожалуйста, расскажите про это "быть положенным", как его употреблять? И можно ли употреблять в контексте" книга лежит, вещи лежат и т.д."
Спасибо заранее тем, кто просветит меня в этом.



по 3 пункту.
из разговоров в нашем мисраде.( все местные)
да, так говорят ( например, про документы на столе, книги)
и еще, мунах - про одежду.
например, мунах тов алайх. ( т.е. на тебе хорошо сидит это ....кофта, платье и т.д.)


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 9 Декабрь, Среда, 2015 15:45 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 31 Май, Суббота, 2014 13:53
Сообщения: 44
alisia писал(а):
Опасный половик писал(а):
И снова здравствуйте!
Надеюсь, что мне кто-нибудь поможет разобраться в наболевших вопросах:

3. מונח. мунах, пожалуйста, расскажите про это "быть положенным", как его употреблять? И можно ли употреблять в контексте" книга лежит, вещи лежат и т.д."
Спасибо заранее тем, кто просветит меня в этом.



по 3 пункту.
из разговоров в нашем мисраде.( все местные)
да, так говорят ( например, про документы на столе, книги)
и еще, мунах - про одежду.
например, мунах тов алайх. ( т.е. на тебе хорошо сидит это ....кофта, платье и т.д.)

Большое спасибо, Алисия, Вы , как в воду глядели. Давно хотела найти фразу -аналог:На мне хорошо сидит какая-л. вещь.Благодарю! poka: obnim:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 50 ]  На страницу Пред.  1, 2, 3

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Google [Bot] и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Forum.IsraelInfo — Израильский форум   2002 — 2014 © Все права защищены.
Реклама на israelinfo - Рейтинг@Mail.ru - LiveInternet
Разработчик и владелец сайта компания InterLink Info Ltd.
israelinfo - Израиль на ладони