Израиль на ладони

Форум по законодательству и праву Израиля

Законодательство и право
Форумы:
Текущее время: 19 Ноябрь, Воскресенье, 2017 23:33

Часовой пояс: UTC + 2 часа




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: Смена фамилии и имени
СообщениеДобавлено: 7 Февраль, Понедельник, 2011 21:39 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 7 Февраль, Понедельник, 2011 16:43
Сообщения: 6
привет!

у меня вопрос по поводу смены фамилии и имени.
если кто менял.
как это происходит?
в какой момент?
как это влияет на российские документы, нужно ли затем менять и в России документы?

Спасибо.

_________________
בהצלחה


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 7 Февраль, Понедельник, 2011 22:04 
Не в сети
V I P

Зарегистрирован: 23 Октябрь, Суббота, 2004 11:53
Сообщения: 6983
Вопрос непонятен
Зачем Вам нужно менять фамилию и имя?
если просто по желанию - в любое удобное время

Для российских документов - как хотите, так и делайте.
Максимум , возьмете в МВД справку о смене фамилии-имени, переведете на английский и носите с собой :6:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 8 Февраль, Вторник, 2011 00:33 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 7 Февраль, Понедельник, 2011 16:43
Сообщения: 6
Тетка писал(а):
Вопрос непонятен
Зачем Вам нужно менять фамилию и имя?


Все просто.
Фамилию семьи хочу взять.

Имя - я Ирина, значит буду Ирин (не хочу), а Если Ирэн (а читается Аирин, איירין ) - то это уже другое имя по сути.




Тетка писал(а):
Для российских документов - как хотите, так и делайте.
Максимум , возьмете в МВД справку о смене фамилии-имени, переведете на английский и носите с собой :6:


Спасибо за ответ)

_________________
בהצלחה


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 8 Февраль, Вторник, 2011 11:17 
Не в сети
ЛЮБИТЕЛЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 17 Август, Среда, 2005 17:17
Сообщения: 193
Откуда: Эйзо медина, эйзо мединааа!
Arina8585 писал(а):
... буду Ирин ...
?מה פתאום
В иврите для женского рода одно из стандартных окончаний - хэй, так что тут множество Ваших тЁзок используют транскрипцию אירינה . У сабр она никаких затруднений не вызывает, и звучит практически так же, как и по-русски super

С латинской транскрипцией имени (здесь она нужна в основном для даркона и международной кредитки), тоже особых проблем не вижу - существует не слишком распространенный, но признанный вариант Eerina, см., напр. http://www.special-dictionary.com/names/e/eerina.htm
Проверить и подогнать английское произношение можно в любом синтезаторе речи, хотя бы в том же гугль-трансляторе :15:

Общие правила изменения имени и/или фамилии в Израиле можно посмотреть здесь
http://piba.gov.il/Subject/RegistryAndP ... fault.aspx - второй раздел
а подробную инструкцию - здесь http://piba.gov.il/Regulations/18.pdf

_________________
- и мы должны держаться нашей бранжи -
М.К. в литературной обработке И.Бабеля


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Смена фамилии и имени
СообщениеДобавлено: 8 Февраль, Вторник, 2011 12:06 
Не в сети
V I P
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 29 Март, Среда, 2006 12:00
Сообщения: 3480
Откуда: Tel Aviv
Arina8585 писал(а):
привет!

у меня вопрос по поводу смены фамилии и имени.
если кто менял.
как это происходит?
в какой момент?
как это влияет на российские документы, нужно ли затем менять и в России документы?

Спасибо.


идете в МВД и просите сменить имя и/или фамилию. В заявлении пишите почему вы хотите это сделать.
тут же получаете новый т.з. с новым именем, но на вкладыще еще 7 лет будет стоить записть - старое имя такое-то. В дарконе, когда придете менять, старое имя могут написать в скобках после основного.

по поводу российских властей - то для них вы останетесь со своими старыми именами.. Израильские доки о смене имени им не интересны. Можете поменять имя в общем порядке по месту реагистрации в россии. В рос. консульстве имена не меняют..

совет: - иметь с собой справку из МВД о смене имени + нотариальный перевод на русский если отправляетесь в россию . Иногда может понадобиться при выезде из россии .., если билет куплен на новое израильское имя.., если спросят почему не соответсвие имен.., но как правило не спрашивают.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 8 Февраль, Вторник, 2011 17:22 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 7 Февраль, Понедельник, 2011 16:43
Сообщения: 6
мадам Каплун

Спасибо за такой подробный ответ.

одна моя знакомая Ирина, неожиданно для себя стала Ираном (איראן)
... проблематичное у нас имечко)

Добавлено спустя 4 минуты 42 секунды:

Re: Смена фамилии и имени

Garf писал(а):
Arina8585 писал(а):
привет!

у меня вопрос по поводу смены фамилии и имени.
если кто менял.
как это происходит?
в какой момент?
как это влияет на российские документы, нужно ли затем менять и в России документы?

Спасибо.


идете в МВД и просите сменить имя и/или фамилию. В заявлении пишите почему вы хотите это сделать.
тут же получаете новый т.з. с новым именем, но на вкладыще еще 7 лет будет стоить записть - старое имя такое-то. В дарконе, когда придете менять, старое имя могут написать в скобках после основного.

по поводу российских властей - то для них вы останетесь со своими старыми именами.. Израильские доки о смене имени им не интересны. Можете поменять имя в общем порядке по месту реагистрации в россии. В рос. консульстве имена не меняют..

совет: - иметь с собой справку из МВД о смене имени + нотариальный перевод на русский если отправляетесь в россию . Иногда может понадобиться при выезде из россии .., если билет куплен на новое израильское имя.., если спросят почему не соответсвие имен.., но как правило не спрашивают.


Спасибо!
оказывается ничгео сложного.
меня как раз волновало, что могут возникнуть проблемы с Российскими документами, но раз нет - прекрасно!

_________________
בהצלחה


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 8 Февраль, Вторник, 2011 17:33 
Не в сети
V I P

Зарегистрирован: 23 Октябрь, Суббота, 2004 11:53
Сообщения: 6983
Arina8585 писал(а):
Ирина, неожиданно для себя стала


Приврала Вам Ваша знакомая
Небось, сама себя записала Ирэн, а ее вот так прочли :lol:


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 8 Февраль, Вторник, 2011 17:37 
Не в сети
ГОСТЬ
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 7 Февраль, Понедельник, 2011 16:43
Сообщения: 6
Тетка писал(а):
Arina8585 писал(а):
Ирина, неожиданно для себя стала


Приврала Вам Ваша знакомая
Небось, сама себя записала Ирэн, а ее вот так прочли :lol:


Да да, Ирэн, именно так она себя и записала.
Кто ж знал))

_________________
בהצלחה


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 Февраль, Пятница, 2011 20:21 
Не в сети
ГОСТЬ

Зарегистрирован: 18 Февраль, Пятница, 2011 19:10
Сообщения: 35
Откуда: Москва - Нетания
Возможно, Ира, Вашей знакомой стоило посоветоваться о написании имени с кем-то, кто хорошо знает иврит. А то у нее французские ассоциации, а у нас - известное дело... :25:
Одного моего знакомого Геннадия, например, все время называют "Ганди", если в имени пропущена буква "алеф".

_________________
Преподаватель иврита и английского, переводчик


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 Февраль, Пятница, 2011 20:42 
Не в сети
ГОСТЬ

Зарегистрирован: 14 Декабрь, Понедельник, 2009 23:59
Сообщения: 26
Да нет, имя у нас не проблематичное. У меня в т.з. записано אירינה никто пока в прочтении не ошибался. Единственно, иногда коренные израильтяне удивляются, когда объясняю, что Ира и Ирина это одно и то же имя.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 18 Февраль, Пятница, 2011 20:43 
Не в сети
V I P
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 5 Март, Четверг, 2009 21:39
Сообщения: 6518
Откуда: Israel
У нас в конторе имя Фёдор на иврите написали просто - פידור
А имя סבטלנה прочитали как Cабательна. Ну они не виноваты. :29:
Кстати по подобным причинам имя חן на английском пишут Chen
Hen же в переводе с английского ....

_________________
Изображение
Крим - це Україна!
Je Suis Charlie


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re:
СообщениеДобавлено: 22 Июнь, Четверг, 2017 15:03 
Не в сети
ГОСТЬ

Зарегистрирован: 22 Июнь, Четверг, 2017 14:45
Сообщения: 2
[quote="Changa"]У нас в конторе имя Фёдор на иврите написали просто - פידור
А имя סבטלנה прочитали как Cабательна. Ну они не виноваты. :29:
Кстати по подобным причинам имя חן на английском пишут Chen
Hen же в переводе с английского ....[/quote

Фёдор - это сильно)))) :-D


Вернуться к началу
 Профиль  
 
 Заголовок сообщения: Re: Смена фамилии и имени
СообщениеДобавлено: 22 Июнь, Четверг, 2017 15:10 
Не в сети
ГОСТЬ

Зарегистрирован: 22 Июнь, Четверг, 2017 14:45
Сообщения: 2
Господа форумчане! Я правильно понимаю, что смена фамилии и адаптация имени в Израиле - например, Алексей Балабанов на Алекс Макрон, - не несут никаких проблем при пересечении таможен и границ? Не возьмут ли меня за ... украинские (Украина - страна исхода) таможенники за то, что у меня в двух загранах не совпадают данные? Или здесь работает классическая формула: вылетаешь по паспорту страны вылета, влетаешь по паспорту страны прилета?
А с банковскими карточками проблем не будет? Например, если открыта в стране исхода, а снимаешь деньги с нее в Израиле. Или другими банковскими (официальными) документами?
Кто знает, разъясните, пожалуйста. Не хотелось бы проблем с этим, а славянские фамилии в произношении израильтян - это жесть.

Спасибо большое!


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 13 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Forum.IsraelInfo — Израильский форум   2002 — 2014 © Все права защищены.
Реклама на israelinfo - Рейтинг@Mail.ru - LiveInternet
Разработчик и владелец сайта компания InterLink Info Ltd.
israelinfo - Израиль на ладони