Израиль на ладони

Форум по законодательству и праву Израиля

Законодательство и право
Форумы:
Текущее время: 21 Август, Среда, 2019 02:17

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 
Автор Сообщение
СообщениеДобавлено: 6 Октябрь, Среда, 2010 20:20 
Не в сети
ГОСТЬ

Зарегистрирован: 6 Октябрь, Среда, 2010 20:10
Сообщения: 4
Откуда: Украина
Клиенты обратились для удостоверения договора купли-продажи при этом от представителя продавца была предоставлена доверенность, удостоверенная адвокатом-нотариусом г. Петах-Тиква Инной Циперсон. Вопросы следующие: доверенность составлена на русском языке (не на украинском и не на иврите), в связи с этим вопрос: разрешено ли законодательством Израиля составление и удостоверение доверенностей на иностранном языке? Дальше, почему на русском, а не на украинском ? В доверенности отсутствует фраза: "продать за цену и на условиях на своё усмотрение", также в предоставленных полномочиях отсутсвет возможность подавать заявления о семейном положении? Прокомментируйте пожалуйста действия нотариуса


Вернуться к началу
 Профиль  
 
СообщениеДобавлено: 1 Октябрь, Понедельник, 2012 17:28 
Не в сети
АДВОКАТ

Зарегистрирован: 7 Июль, Четверг, 2005 11:47
Сообщения: 440
Евгений Димитров писал(а):
была предоставлена доверенность, удостоверенная адвокатом-нотариусом г. Петах-Тиква Инной Циперсон. Вопросы следующие: доверенность составлена на русском языке (не на украинском и не на иврите), в связи с этим вопрос: разрешено ли законодательством Израиля составление и удостоверение доверенностей на иностранном языке?


Запрещено заверять нотариусом документы на языке не понятном ему и/или его клиенту. То есть если нотариус Инна Циперсон владеет русским языком, и этот язык понятен её клиентке, то нет никаких ограничений по этому поводу. К слову, данный документ из Израиля может быть на китайском, украинском, португальском и других языках, если ими владеет нотариус.
תקנות הנוטריונים, התשל"ז-1977
תקנה 7(א) מסמך בשפת חוץ


Цитата:
В доверенности отсутствует фраза: "продать за цену и на условиях на своё усмотрение", также в предоставленных полномочиях отсутсвет возможность подавать заявления о семейном положении? Прокомментируйте пожалуйста действия нотариуса


Следует уточнить какого рода доверенность, "общая" или "специальная". Похоже на общую доверенность, в этом случае не требуется указывать пункты на которые вы обратили наше внимание. Вопрос состоит в том, насколько данная доверенность действует на территории Украины (другого государства). Для этого требуется обратиться к законодательству Украины. Если вы на Украине представляетесь уполномоченным адвокатом, у вас не будет сложности выяснить этот нюанс.

_________________
Хигер Давид адв. офис Ришон-Ле-Цион и Иерусалим.
для получения квалифицированного и полного юридического совета
требуется обратиться к лицензированному адвокату на личную встречу.


Вернуться к началу
 Профиль  
 
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 2 ] 

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете добавлять вложения

Найти:
Перейти:  
Forum.IsraelInfo — Израильский форум   2002 — 2014 © Все права защищены.
Реклама на israelinfo - Рейтинг@Mail.ru - LiveInternet
Разработчик и владелец сайта компания InterLink Info Ltd.
israelinfo - Израиль на ладони